348 Visiteurs connectés

Stagiaire LEA Anglais-Japonais, spécialité Relations Internationales Université Paris Diderot Paris sur japon.enligne-int.com

japon.enligne-int.com : stagiaires

Stage de traduction audiovisuelle (sous-titrage) - Français/Anglais/Japonais

Code CV : 56f93a8022d8635a
Date de dernière connexion : 2016-03-28

Mademoiselle El... OZ...
...
75012 Paris
France

Métiers préparés : Traduction audiovisuelle (sous-titrage) ou Management culturel et communication trilingues

Ecole: Université Paris Diderot
75013 Paris

Cycle : LEA Anglais-Japonais, spécialité Relations Internationales 2eme année
LEA Anglais-Japonais, spécialité Relations Internationales
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac
Dernier diplome : BAC ES (Economique et Social), mention Bien, spécialité mathématiques, option latin et LV3 japonais
Niveau d'études actuel : Bac+2
Métiers préparés : Traduction audiovisuelle (sous-titrage) ou Management culturel et communication trilingues

Durée du stage : 2 mois
Début du stage :
2016-06-01 2016-07-31
Temps Plein Oui
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 1 >> 10Km

Lettre de motivation

Dans le cadre de ma deuxième année de LEA anglais-japonais à
Paris Diderot, j’aimerais effectuer un stage de six semaines à deux mois
au sein de votre entreprise (juin-juillet) pour compléter ma formation. Cela
me permettra d’acquérir une expérience réelle du monde de la traduction
et d’affiner mon projet professionnel qui serait le sous-titrage.


Je serai en mesure de mettre mes compétences à votre service
grâce à ma formation linguistique : anglais et japonais vers le français. En
effet, j’ai acquis une bonne maîtrise de l'anglais (écoute/écrit), par de
nombreux voyages, et je possède un bon niveau rédactionnel en français
(syntaxe et orthographe). Ayant été sélectionnée pour partir un an au
Japon en troisième année, je suis aussi beaucoup investie dans la langue
japonaise.


D’un naturel attentif, patient et autonome, j’apprécie le travail en équipe et
saurai être rapidement opérationnelle en mettant à votre service mes
qualités d’organisation, d’efficacité et d’investissement, ainsi que mon
grand intérêt pour les films et séries télévisées.


Je me tiens à votre disposition pour un entretien que vous voudriez
bien m’accorder. Dans cette attente, veuillez agréer, Madame, Monsieur,
l’expression de mes sincères salutations.

CV

Depuis 2014 — LEA Anglais-Japonais, Université Paris Diderot


Licence 2, cursus Echanges Internationaux


Juin 2014 — Baccalauréat ES, mention Bien, Lycée Sophie Germain, Paris


Spécialité mathématiques, option Latin, LV3 Japonais


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE


Depuis janvier 2015 — Agence AXCESS, Centre Pompidou


Hôtesse d’accueil à temps partiel : vestiaire central et vestiaire groupe, accueil de la clientèle
française et étrangère, accueil téléphonique


Décembre 2010 — Aéroports de Paris, Orly Sud


Stage en entreprise : secrétariat au service traduction, mise en page de documents


EXPÉRIENCE À L’ÉTRANGER


Novembre 2012 — Réseau COLIBRI, Lycée Matsubara, Japon


Echange de lycéens à Osaka (3 semaines) : cours dans le lycée de la correspondante, logement
en famille, immersion dans la culture japonaise, accueil de la correspondante à Paris


COMPÉTENCES


Informatique


Certificat Obi (Outils pour la Bureautique et Internet)


Langues


Anglais (courant), Japonais (niveau JLPT N3), Espagnol (notions scolaires)


CENTRES D’INTÉRÊT


Musique : piano (5 ans, cours particuliers), guitare classique et électrique (depuis 5 ans,
autodidacte)


Arts : création de mandalas, romans policiers et films biographiques (en VO)

Voyages : Europe (10 pays), Etats-Unis (3 fois), Inde (1 mois), Japon (2 fois, en individuel)

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Certificat Obi (Outils pour la Bureautique et Internet)

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Français : Langue maternelle
Anglais : Langue de travail
Japonais : Intermédiaire
Espagnol : 0

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)